1
00:00:01,085 --> 00:00:06,340
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIONAL,
Y NO REPRESENTA EVENTOS REALES.

2
00:00:06,424 --> 00:00:08,134
En el sistema de justicia penal -

3
00:00:08,217 --> 00:00:12,138
los ciudadanos están representados por dos separados
pero un grupo igualmente importante:

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,973
Un oficial de policía que investiga crímenes,

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,851
y fiscales de distrito,
que culpan a sus perpetradores.

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,436
Estas son sus historias.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,943
Llamaré después de mi turno. tengo que
tal vez ir a una reunión de estrategia.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,154
Parece que lo disfrutaste.

9
00:00:31,866 --> 00:00:37,496
Sólo estoy tratando de resolver esto.
Hasta luego, pequeña.

10
00:00:40,166 --> 00:00:45,629
Bueno, ¡escuchémoslo!
¡Un día más, un poder más!

11
00:00:45,713 --> 00:00:50,426
¡Un día más, un poder más!
Oye, estás cruzando la línea de strike.

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,678
¿Sabes lo que eres?

13
00:00:52,762 --> 00:00:57,224
¡Un día más, un poder más!
¡Un día más, un poder más!

14
00:00:57,308 --> 00:01:00,269
Hace dos semanas sostuve su
emocionarse. Ahora quiero dispararle.

15
00:01:00,352 --> 00:01:04,440
Si necesita un abogado,
No me llames estoy en huelga.

16
00:01:04,523 --> 00:01:09,737
- Esto es alivio de huelga.
- Frank, no puedes detener el tráfico.

17
00:01:09,820 --> 00:01:13,574
¿Podemos conseguir un trato justo?
¿Cantando canciones de fogatas?

18
00:01:13,657 --> 00:01:17,912
Tienes razón. Usos de administración
puerta de entrega en la parte trasera.

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
Alguien tiene que ir allí
para vigilar.

20
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
Suena mejor ahora.

21
00:01:24,627 --> 00:01:27,296
Un delantero contra un coche.
¿Adivina quién ganó?

22
00:01:27,379 --> 00:01:30,174
Según la gente del sindicato, él es
Frank Dresner, asistente jurídico.

23
00:01:30,257 --> 00:01:33,844
-¿Alguien vio el choque?
-No. Estaba solo en esta puerta.

24
00:01:33,928 --> 00:01:36,388
La asistencia jurídica de la ciudad está en huelga.
somos abogados,

25
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
no los trabajadores del carbón.
Esto no debería suceder.

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,519
¿Alguien te dio algún problema?

27
00:01:41,602 --> 00:01:45,397
El conductor del Bemar negro nos mostró
keskaria siempre al pasar.

28
00:01:45,481 --> 00:01:50,319
Frank comenzó a sorberlo.
veces. Tengo su foto.

29
00:01:50,402 --> 00:01:54,782
Encuentra esa foto y no te vayas.
¿Qué has descubierto?

30
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
Hay marcas de frenos aquí.

31
00:01:58,744 --> 00:02:01,747
¿Qué pasa con esa cámara de vigilancia?
ha pasado?

32
00:02:01,831 --> 00:02:05,626
Supongo que la gente de asistencia jurídica lo tradujo.
Son costumbres reales.

33
00:02:05,709 --> 00:02:09,588
Por eso no me gustan las huelgas.
Es más seguro seguir trabajando.

34
00:02:58,053 --> 00:02:59,722
Ahora.

35
00:03:05,144 --> 00:03:08,647
Alguien debe haberse ido
entre un curso de manejo de la ira.

36
00:03:19,074 --> 00:03:20,910
¿Qué está haciendo?

37
00:03:20,993 --> 00:03:25,205
Excelente. La víctima gimió
investigación de su propio asesinato.

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,791
EL TRIBUNAL
MARTES 29 DE ENERO

39
00:03:27,875 --> 00:03:31,837
Soy un servidor de la justicia. Mis trabajos no
al final, y estos perezosos…

40
00:03:31,921 --> 00:03:36,258
Sea como sea. Trabajaría un poco en él.
No quise golpear. ¿Afirma lo contrario?

41
00:03:36,342 --> 00:03:37,760
No dice nada en absoluto.

42
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
-Apenas lo toqué.
-¿Es eso así?

43
00:03:40,429 --> 00:03:43,807
Así es como se veía
10 minutos después de tu trabajo.

44
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
Yo no hice eso.

45
00:03:45,851 --> 00:03:50,189
Este neumático delantero es nuevo.
¿Qué pasó con el viejo?

46
00:03:50,272 --> 00:03:53,317
Ayer manejé sobre clavos
de camino al juzgado.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,569
El neumático está en el maletero.
Te lo mostraré.

48
00:03:59,239 --> 00:04:02,076
Veo tres en las ranuras y uno en el lateral.

49
00:04:02,159 --> 00:04:05,371
Los guardias dijeron que los huelguistas
ayer puse clavos en el suelo.

50
00:04:05,454 --> 00:04:06,664
¿Puedes creer?

51
00:04:06,747 --> 00:04:08,916
todavía tenemos que
confiscar su coche.

52
00:04:08,999 --> 00:04:13,671
-¿Cómo llego al trabajo?
- Coge una bicicleta y no te estrelles.

53
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
Si el señor Dresner
habría permanecido bajo Bemar,

54
00:04:17,675 --> 00:04:21,804
habría volado sobre el capó
y a través del parabrisas.

55
00:04:21,887 --> 00:04:25,015
Se topó con algo más grande.

56
00:04:25,099 --> 00:04:27,810
Moretones en los muslos
a juzgar por la altura -

57
00:04:27,893 --> 00:04:29,853
era un todoterreno
o una camioneta.

58
00:04:29,937 --> 00:04:34,149
-¿Qué es el pus en las heridas?
-Grasa y arena para coches.

59
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
¿Arena? ¿Qué tipo de arena?

60
00:04:36,110 --> 00:04:37,695
Simplemente arena.

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,949
Lo resolveré.

62
00:04:43,325 --> 00:04:47,579
Aprendí en el Medio Oriente que la arena
Hay al menos 31 calidades diferentes.

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,420
La esposa de Dresner está aquí.

64
00:04:56,630 --> 00:05:00,718
Estaba tan entusiasmado con la huelga,
organizaba cosas y llamaba personas.

65
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
todos dijeron
que tenía suficiente entusiasmo.

66
00:05:03,387 --> 00:05:07,141
Frank no quería atacar, pero
la ciudad recorta la asistencia sanitaria,

67
00:05:07,224 --> 00:05:10,352
y ajustes de pago…
No está bien.

68
00:05:10,436 --> 00:05:12,021
No estoy discutiendo.

69
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
¿Hablaste con él por la mañana?
cuando estaba en el juzgado?

70
00:05:14,898 --> 00:05:19,653
Llamó y dijo:
que el día haya ido bien.

71
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
Incluso envió una foto de él mismo.

72
00:05:22,823 --> 00:05:24,950
¿Podemos verlo?

73
00:05:25,034 --> 00:05:30,247
Frank se abrió camino
como asistente. Fue un gran paso para él.

74
00:05:31,832 --> 00:05:34,960
"Soy un frente de ataque unipersonal".

75
00:05:35,044 --> 00:05:37,713
Nacieron las huellas de los neumáticos,
cuando el auto giró -

76
00:05:37,796 --> 00:05:40,591
y resbaló después de golpear a la víctima.

77
00:05:40,674 --> 00:05:42,468
No veo ninguna otra marca.

78
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
aparentemente no
frenó en absoluto.

79
00:05:44,803 --> 00:05:47,723
-¿Imprimiste la foto de Dresner?
- Sí. ¿Y ahora qué?

80
00:05:47,806 --> 00:05:52,186
La arena en las heridas es
arena de cuarzo purificada.

81
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
Del campo de golf.

82
00:05:53,771 --> 00:05:56,523
Bien. Según el laboratorio
Los campos de golf utilizan tales

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,151
porque se pega a la pelota,
cuando golpea la barrera de arena.

84
00:05:59,234 --> 00:06:02,196
Se llama búnker.

85
00:06:02,279 --> 00:06:06,825
El vehículo que atropelló a Dresner
también lo ha sido en el campo de golf.

86
00:06:06,909 --> 00:06:08,786
¿Quizás sea un coche de servicio?

87
00:06:08,869 --> 00:06:13,332
Algo así. Después de ese auto
podría llamar espadas,

88
00:06:13,415 --> 00:06:15,959
-rastrillos, herramientas de jardín.
- No separaré el camión.

89
00:06:16,043 --> 00:06:19,880
-Revisar las cámaras de seguridad de la zona.
-Claro.

90
00:06:19,963 --> 00:06:22,549
DEPARTAMENTO DE INFORMÁTICA
MIÉRCOLES 30 DE ENERO

91
00:06:22,633 --> 00:06:25,177
La huelga es dura para los abogados.

92
00:06:25,260 --> 00:06:29,556
tomaron un refrigerio
y tomarnos fotos unos a otros.

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,101
No creo que te gusten los sindicatos.

94
00:06:32,184 --> 00:06:37,648
¿Por qué debería hacerlo? La unión es cara
hace huelga y es corrupto.

95
00:06:37,731 --> 00:06:42,027
- La alternativa es mucho peor.
- No sé.

96
00:06:44,196 --> 00:06:46,448
Tomemos como ejemplo esta migaja.

97
00:06:46,532 --> 00:06:50,744
Digamos que eres tú.
Y esta lata es la tabla de clasificación.

98
00:06:52,079 --> 00:06:56,250
Digamos que tienes un problema.
¿Qué está sucediendo?

99
00:07:00,420 --> 00:07:03,882
Pero si todas las migajas
reunirse…

100
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
la situación cambia.

101
00:07:12,516 --> 00:07:16,728
El sindicato no hizo nada.
cuando mi compañero de trabajo se metió en problemas.

102
00:07:16,812 --> 00:07:22,276
-Mi ex compañero de trabajo. Allá.
-Puedo verlo.

103
00:07:29,158 --> 00:07:32,578
Golf de parques del condado de Suffolk.

104
00:07:34,746 --> 00:07:38,125
Podría ser uno de nuestros vehículos.
Todos parecen iguales.

105
00:07:38,208 --> 00:07:40,169
¿Están todos aquí?

106
00:07:40,252 --> 00:07:44,047
Un par está en el campo, algunos están bajo mantenimiento.

107
00:07:44,131 --> 00:07:47,467
que accidente
tipo tenía que hacerlo?

108
00:07:47,551 --> 00:07:52,264
Chocó contra un auto estacionado,
entonces hay daño en el frente.

109
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
No vi ningún daño
no en cualquier auto.

110
00:07:54,391 --> 00:07:56,768
¿Conducen los hombres de mantenimiento?
¿Conduciendo a casa por la noche?

111
00:07:56,852 --> 00:08:00,647
Depende si tienen que visitar
recogiendo suministros en su viaje de trabajo.

112
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
-¿Podemos mirar lugares?
-Este es un país libre.

113
00:08:03,066 --> 00:08:04,860
Gracias.

114
00:08:04,943 --> 00:08:09,448
El golf tiene greenkeepers,
No hay hombres de mantenimiento.

115
00:08:09,531 --> 00:08:11,658
Claro. Gracias, Tiger Woods.

116
00:08:17,247 --> 00:08:18,957
Volveré pronto.

117
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
Sí, hace calor aquí hoy.
o que dices?

118
00:08:28,133 --> 00:08:29,801
¿Cómo está yendo?

119
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
Oh, qué inusual.
Toda una antigüedad. puedo

120
00:08:36,934 --> 00:08:41,813
- ¿Alguna vez juegas después de que la cancha está cerrada?
- A veces hacemos un recorrido.

121
00:08:45,234 --> 00:08:47,527
Creo que eres bueno.

122
00:08:47,611 --> 00:08:50,530
No seas modesto.
¿Cuál es tu desventaja?

123
00:08:50,614 --> 00:08:52,032
Me nivelo con un puñetazo.

124
00:08:54,159 --> 00:08:58,538
Debería haberlo adivinado.
Gracias chicos.

125
00:09:02,251 --> 00:09:05,504
Volvamos a la estación.
Quiero mostrarte una cosa.

126
00:09:05,587 --> 00:09:08,799
Ted Sanderson estuvo sentado durante nueve años
por asesinar a su esposa,

127
00:09:08,882 --> 00:09:10,926
hasta que la evidencia de ADN
anuló el veredicto.

128
00:09:11,009 --> 00:09:13,971
Según el fiscal del distrito, golpeó
por la cabeza de su esposa -

129
00:09:14,054 --> 00:09:16,181
y dijo que había encontrado
esto es así.

130
00:09:16,265 --> 00:09:20,018
El ADN que había debajo de las uñas de la mujer
no era el de Sanderson.

131
00:09:20,102 --> 00:09:23,230
El juicio de Sanderson fue al mismo tiempo.
en el juzgado donde murió Dresner.

132
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
¿Se unió Dresner?
a su juicio?

133
00:09:26,275 --> 00:09:31,071
No. Pero Sanderson conduce blanco.
un coche con matrícula de Suffolk.

134
00:09:32,531 --> 00:09:34,116
Bueno, examínelo más a fondo.

135
00:09:34,199 --> 00:09:40,205
pero ten cuidado.
Esto no debería parecer acoso.

136
00:09:41,707 --> 00:09:44,793
LA CASA DE TED SANDERSON
MIÉRCOLES 30 DE ENERO

137
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
-Señor Sanderson.
-¿Entonces?

138
00:09:50,382 --> 00:09:52,718
Ningún problema. solo queremos
echa un vistazo a tu coche.

139
00:09:52,801 --> 00:09:54,428
¿Por qué mi coche?

140
00:09:54,511 --> 00:09:56,555
Examinamos todos los coches del club,
Sr. Sanderson.

141
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
¿Me quedo aquí o quieres?
que doy un paso más?

142
00:09:59,349 --> 00:10:05,314
Eso es bueno.
Sabemos todo sobre tu experiencia.

143
00:10:05,397 --> 00:10:09,234
¿Qué pasó?
Alguien ha intentado arreglar la abolladura.

144
00:10:10,485 --> 00:10:13,655
No sé. El parachoques era así
cuando conseguí el coche.

145
00:10:13,739 --> 00:10:16,700
Y se limpia el fondo
con un limpiador a vapor.

146
00:10:16,783 --> 00:10:19,703
el jefe quiere
que mantengamos los autos limpios.

147
00:10:19,786 --> 00:10:23,915
Este es mi mejor trabajo desde prisión.
No quiero estropearlo.

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
Lo entiendo.

149
00:10:26,001 --> 00:10:29,838
¿Dónde estabas el día anterior?
¿A eso de las 8:30 de la mañana?

150
00:10:29,921 --> 00:10:31,381
De camino al trabajo.

151
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Dicen que llegaste
las diez menos cuarto.

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
Me desperté un poco tarde.

153
00:10:36,470 --> 00:10:40,015
No estabas en la ciudad, ¿verdad?
cerca del juzgado?

154
00:10:40,098 --> 00:10:43,310
No. ya no quiero ir
ni cerca de ese lugar.

155
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
Hay un clavo en el neumático.

156
00:10:48,398 --> 00:10:51,526
El neumático no se pinchó.
El clavo simplemente está atrapado en la ranura.

157
00:10:51,610 --> 00:10:54,654
Pero este clavo resulta ser
exactamente lo mismo -

158
00:10:54,738 --> 00:10:58,200
que los que los huelguistas
fueron arrojados por el juzgado.

159
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
¿Qué dice a eso, Sr. Sanderson?

160
00:11:03,372 --> 00:11:06,083
Bueno, está bien.
Te refieres al martes, ¿verdad?

161
00:11:07,417 --> 00:11:12,047
Me perdí en Gowanus
y terminé en el puente y el pueblo.

162
00:11:12,130 --> 00:11:13,715
Me asusté.

163
00:11:13,799 --> 00:11:16,676
Demasiado para eso. la estacion tiene
mapa de buen tamaño.

164
00:11:16,760 --> 00:11:21,390
- Vayamos a verlo juntos.
- Ordenaré una grúa para el auto.

165
00:11:21,473 --> 00:11:25,102
Este es Bernardo.
Necesito un remolque. 1533.

166
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
Una camioneta blanca
En placas del condado de Suffolk.

167
00:11:28,939 --> 00:11:30,732
Quizás esto se hizo en asuntos internos,

168
00:11:30,816 --> 00:11:33,610
pero se debería haber dejado el clavo
al neumático donde lo encontraste.

169
00:11:33,693 --> 00:11:35,445
¿Quién dijo que lo encontré allí?

170
00:11:35,529 --> 00:11:39,908
Es de Bemar.
Un detector de mentiras eficaz.

171
00:11:44,413 --> 00:11:47,332
Primer giro a la derecha
desde el puente de brooklyn -

172
00:11:47,416 --> 00:11:52,045
te habría llevado a Park Row,
no a la calle Center. ¿Ves?

173
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Intenté llegar al puente.

174
00:11:56,383 --> 00:11:59,010
¿Puedo irme a casa ahora?

175
00:11:59,094 --> 00:12:02,013
-¿Ya no quieres ayudarnos?
- Yo no dije eso.

176
00:12:02,097 --> 00:12:06,977
-Pero no me gusta este lugar.
- A pocos les gusta.

177
00:12:07,060 --> 00:12:11,064
Me senté inocente durante nueve años.
en una habitación como ésta.

178
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
Depende del punto de vista.

179
00:12:13,817 --> 00:12:18,447
Yo no maté a mi esposa.
El ADN lo demostró. Lo amaba.

180
00:12:18,530 --> 00:12:22,451
¿No tuvo una aventura?
a otro hombre?

181
00:12:24,327 --> 00:12:26,788
Julia lo terminó.
Intentamos arreglar nuestra relación.

182
00:12:26,872 --> 00:12:31,585
Perdiste nueve años de tu vida.
debido a una condena injusta.

183
00:12:31,668 --> 00:12:34,963
Me gustaría vengarme.
¿Es por eso que fuiste al juzgado?

184
00:12:35,046 --> 00:12:36,381
No intenté ir allí.

185
00:12:36,465 --> 00:12:39,634
Bien. Te perdiste y condujiste
con tus rastrillos y palas.

186
00:12:39,718 --> 00:12:42,888
También tenías un revólver en tu caja de herramientas.

187
00:12:44,014 --> 00:12:48,310
Me protejo con ello. en prision
Tenía que tener cuidado todos los días.

188
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
-Por eso lo necesito.
-¿Sabes lo que dije?

189
00:12:50,645 --> 00:12:52,314
Ibas a disparar en el juzgado.

190
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
-No.
-Y Dresner reconoció tu cara-

191
00:12:54,483 --> 00:12:59,029
de la televisión o los periódicos,
o vio tus ojos -

192
00:12:59,112 --> 00:13:03,492
y trató de detenerte así que condujiste
sobre él. Quizás por accidente.

193
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
¡No puedo! ¡Yo no maté a nadie!

194
00:13:05,952 --> 00:13:10,290
Yo era inocente y fui a prisión.
¡Ahora estás intentando hacerlo de nuevo!

195
00:13:10,373 --> 00:13:15,086
¡Ya no te hablo más!
Déjame en paz.

196
00:13:22,969 --> 00:13:25,931
Parece que Dresner
evitó una masacre en el juzgado.

197
00:13:26,014 --> 00:13:29,351
Aún no hay acción
para repartir medallas.

198
00:13:29,434 --> 00:13:33,021
Sostenga el arma de Sanderson
y solicitar una orden de registro en su domicilio.

199
00:13:33,104 --> 00:13:36,316
Habla con las personas que estaban
en el juicio hace 10 años.

200
00:13:36,399 --> 00:13:38,026
Quizás hayan sido amenazados.

201
00:13:41,404 --> 00:13:43,657
SALA DE LA JUEZ SUSAN VALDERA
JUEVES 31 DE ENERO

202
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
Hace nueve años
Le diste la pena máxima.

203
00:13:46,660 --> 00:13:51,748
Entonces. Y ahora el gobernador está considerando
Perdón total por mi recomendación.

204
00:13:51,831 --> 00:13:55,585
Quizás Sanderson estaba enojado
a otra persona, como un fiscal...

205
00:13:55,669 --> 00:13:58,213
o a una labra que tuneroi
la prueba de ADN original.

206
00:13:58,296 --> 00:14:02,300
El fiscal falleció hace tres años.
y quiero señalar

207
00:14:02,384 --> 00:14:04,803
que la evidencia utilizada en mi salón -

208
00:14:04,886 --> 00:14:08,181
estaban en ese momento
Tecnológicamente la mejor calidad.

209
00:14:08,265 --> 00:14:10,684
Quizás la primera frase
tenía razón después de todo.

210
00:14:10,767 --> 00:14:15,397
Una nueva prueba encontrada
marcador de fibrosis quística -

211
00:14:15,480 --> 00:14:19,025
bajo las garras de la señora Sanderson
de la muestra tomada.

212
00:14:19,109 --> 00:14:23,863
El del señor Sanderson, y no el suyo.
su esposa padecía la enfermedad en cuestión.

213
00:14:23,947 --> 00:14:25,907
¿Dónde está el señor Sanderson?

214
00:14:25,991 --> 00:14:28,493
A la espera de la acusación.
Le encontramos un arma.

215
00:14:28,577 --> 00:14:33,081
La asistencia jurídica está en huelga,
entonces las cifras de la fiscalía llegan tarde.

216
00:14:33,164 --> 00:14:35,500
no parece justo
hacia el Sr. Sanderson.

217
00:14:35,584 --> 00:14:39,754
Después de nueve años, sigue aguantando
Un par de días más en el tubo central.

218
00:14:39,838 --> 00:14:41,590
No me gusta tu actitud.

219
00:14:41,673 --> 00:14:44,342
me hace creer
que estás acosando a Sanderson.

220
00:14:44,426 --> 00:14:50,765
Recomiendo que lo liberen.
inmediatamente sin garantía.

221
00:14:52,434 --> 00:14:57,230
Sin armas, sin municiones
o efusiones de mal sufrido.

222
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
el no iba a hacerlo
perder el tiempo en el juzgado.

223
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
Claro. Gracias Cormac.

224
00:15:02,569 --> 00:15:04,279
Sanderson no quiere venganza,

225
00:15:04,362 --> 00:15:06,323
porque el sabe
que su sentencia fue justa.

226
00:15:06,406 --> 00:15:08,825
Supongo que te gusta este chico.

227
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
A veces el sistema no funciona,
Bernardo.

228
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
Entonces. Y a veces la gente sobrevive
sin las consecuencias del asesinato.

229
00:15:16,082 --> 00:15:19,252
-¿Puedo entrar?
-Por supuesto. Estamos listos.

230
00:15:25,884 --> 00:15:29,054
Tal vez su objetivo era
afuera del juzgado.

231
00:15:31,139 --> 00:15:34,100
CASA DE FRANK DRESNER
JUEVES 31 DE ENERO

232
00:15:34,184 --> 00:15:37,687
No oí a Frank hablar de él.
y Frank solía divagar.

233
00:15:37,771 --> 00:15:41,107
Si hubiera conocido a Sanderson,
él habría dicho eso.

234
00:15:41,191 --> 00:15:45,987
-¿Podemos mirar la libreta de direcciones de Frank?
-Por favor. Está en esa pila.

235
00:15:49,532 --> 00:15:52,202
- ¿Estás limpiando las cosas viejas?
- No puedo soportar pensar.

236
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
¿Estaba todo bien?
¿entre tú y frank?

237
00:15:56,790 --> 00:16:00,085
Quería hacer las cosas
a su manera.

238
00:16:00,168 --> 00:16:03,963
-¿Frank tenía asma?
-No. No tenía diagnóstico.

239
00:16:04,047 --> 00:16:06,132
¿Pero tenía problemas para respirar?

240
00:16:06,216 --> 00:16:11,054
Eso fue una pena. Solía ​​nadar y bucear.
Había que reducirlo.

241
00:16:11,137 --> 00:16:12,889
¿Tenía otros problemas?

242
00:16:12,972 --> 00:16:15,892
Problemas digestivos.
Empezaron hace un año.

243
00:16:15,975 --> 00:16:18,103
el tenia que ir
el próximo mes para exámenes adicionales.

244
00:16:20,021 --> 00:16:24,150
Problemas pulmonares y de órganos internos.
A menudo sugieren fibrosis quística.

245
00:16:24,234 --> 00:16:28,655
Dresner pudo haber tenido una forma de la enfermedad,
que sólo aparece en la edad adulta.

246
00:16:28,738 --> 00:16:32,242
En el juicio Sanderson
según las pruebas presentadas -

247
00:16:32,325 --> 00:16:36,246
Lily Sanderson iba a menudo a nadar.
¿Adivina quién visitó el mismo lugar?

248
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
Frank Dresner.

249
00:16:38,665 --> 00:16:42,627
Sanderson dijo que su esposa
tenía una relación. Quizás con Dresner.

250
00:16:43,795 --> 00:16:45,964
debemos comparar
El ADN de Dresner

251
00:16:46,047 --> 00:16:48,842
Las uñas de la señora Sanderson
al ADN que se encuentra a continuación.

252
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Estoy preparando las muestras de tejido.

253
00:16:52,095 --> 00:16:54,222
La prueba reveló un éxito.
El ADN pertenece a Dresner.

254
00:16:54,305 --> 00:16:57,350
La esposa de Danderson, supongo.
rascarlo durante la lucha.

255
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Si Sanderson dudara de Sanderson,

256
00:16:59,227 --> 00:17:01,646
¿Por qué no le dijo a la policía?
¿Por qué la mató?

257
00:17:01,730 --> 00:17:05,066
Tal vez sospechaba de Dresner.
sólo para ser el amante de su esposa.

258
00:17:05,150 --> 00:17:08,611
-Pero ahora tenemos un motivo.
- Estoy preparando una orden de arresto.

259
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
Le pido al gobernador que espere.

260
00:17:10,780 --> 00:17:16,077
Sería malo arrestar a un hombre,
que acaba de ser indultado.

261
00:17:16,161 --> 00:17:20,665
No puedo creer esto.
Está sucediendo de nuevo. Increíble.

262
00:17:20,749 --> 00:17:23,126
-Créelo, hermano.
- Pero soy inocente.

263
00:17:23,209 --> 00:17:28,548
-¡Soy inocente! ¡Soy inocente!
- Ya se enteraron, Ted.

264
00:17:32,051 --> 00:17:36,306
Caso 33650, Estado contra Sanderson.
Acusado de asesinato.

265
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
Sr. Sanderson,
¿Tienes un abogado?

266
00:17:38,475 --> 00:17:42,520
No. Legal Aid tramitó mi queja,
y no puedo pagar un abogado.

267
00:17:42,604 --> 00:17:44,689
Lo siento, señor juez.
Lo enviaré al metro.

268
00:17:44,773 --> 00:17:47,942
Según agentes del orden
está lleno.

269
00:17:48,026 --> 00:17:49,903
Esto tiene que parar.

270
00:17:49,986 --> 00:17:53,031
Señorita Rubirosa,
La asistencia jurídica sigue en huelga.

271
00:17:53,114 --> 00:17:55,575
tú también podrías
cruzar el pasillo?

272
00:17:55,658 --> 00:17:57,994
¿Quieres que represente?
¿Señor Sanderson?

273
00:17:58,077 --> 00:18:02,540
- Sólo en el número de cargos.
- No sé si está permitido.

274
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
Si el señor Sanderson no se opone...

275
00:18:04,709 --> 00:18:08,588
Sr. Sanderson, hacemos esto,
o vuelves a la celda.

276
00:18:08,671 --> 00:18:10,381
No quiero volver allí.

277
00:18:10,465 --> 00:18:13,802
Tienes un jefe.
¿Eres culpable o inocente?

278
00:18:19,808 --> 00:18:22,811
- Soy inocente, señor juez.
-¿Qué dice el fiscal sobre la libertad bajo fianza?

279
00:18:22,894 --> 00:18:25,688
El acusado tiene
vínculos débiles con su comunidad.

280
00:18:25,772 --> 00:18:29,150
Hace 10 años Sr. Sanderson
apareció en el tribunal todos los días -

281
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
aunque era inocente del delito en cuestión.

282
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
Si no se escapó entonces,
él no huirá ahora.

283
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
Bien. Se proporciona una garantía
100.000 dólares.

284
00:18:36,825 --> 00:18:39,410
Quiero que sepas desde el principio,
que no lo hice.

285
00:18:39,494 --> 00:18:41,621
hace 10 años
La situación parecía mala, pero...

286
00:18:41,704 --> 00:18:43,331
Sr. Sanderson,
No soy tu abogado.

287
00:18:43,414 --> 00:18:45,375
Me quedé aquí,
para que el procesamiento continúe.

288
00:18:45,458 --> 00:18:47,710
-Pero pensé...
-Se le asignará un abogado.

289
00:18:47,794 --> 00:18:49,337
Intenta aguantar.

290
00:18:51,089 --> 00:18:54,008
¿Órdenes de 100.000 dólares por homicidio?
Impresionante rendimiento.

291
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
- El juez tenía prisa.
-Eres un mal perdedor.

292
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
Por suerte, Connie no se presentó.
rechazo del caso.

293
00:18:59,848 --> 00:19:03,268
No soy tan descarado. evidencia
Contra Sanderson son fuertes.

294
00:19:03,351 --> 00:19:07,397
Sí. Motivo, daño al coche.
y una foto del coche en la escena del crimen.

295
00:19:07,480 --> 00:19:10,233
Pensé que no había auto
podía reconocer por la cinta.

296
00:19:10,316 --> 00:19:13,444
Él mismo admitió que había sido
en el juzgado esa mañana.

297
00:19:13,528 --> 00:19:18,700
Sanderson ha hecho una petición,
eso se aplica a ti.

298
00:19:20,535 --> 00:19:23,538
-Usted es mi abogada, señorita Rubirosa.
- No, no lo soy.

299
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Háblame.

300
00:19:25,331 --> 00:19:28,918
Señor Justicia, en el caso
Estado contra Richardson…

301
00:19:29,002 --> 00:19:32,171
Exacto. Richardson dice,
que el abogado defensor no puede dimitir -

302
00:19:32,255 --> 00:19:33,590
sin el consentimiento de su mandante.

303
00:19:33,673 --> 00:19:37,218
Eso no se aplica aquí, porque la señora Rubirosa
no es su abogado.

304
00:19:37,302 --> 00:19:42,765
Lo era, así que legalmente lo es.
hasta que lo despido.

305
00:19:42,849 --> 00:19:45,977
Señor juez, fui designado
para el abogado del señor Sanderson:

306
00:19:46,060 --> 00:19:49,147
solo por la cantidad de cargos,
para que el proceso avance.

307
00:19:49,230 --> 00:19:51,190
Bueno, estoy pensando lo mismo ahora.

308
00:19:51,274 --> 00:19:53,735
debido a la huelga
la División de Apelaciones tiene -

309
00:19:53,818 --> 00:19:56,237
cola de seis semanas
a los abogados designados.

310
00:19:56,321 --> 00:20:00,241
Señoría, la señorita Rubirosa ha sido
asistente del fiscal de distrito del caso -

311
00:20:00,325 --> 00:20:03,411
desde sus inicios.
Su paso a la defensa -

312
00:20:03,494 --> 00:20:05,371
da al demandado una ventaja injusta.

313
00:20:05,455 --> 00:20:10,043
¿Cómo es eso? ¿Tiene alguna información?
que él no habría -

314
00:20:10,126 --> 00:20:12,462
del Sr. Sanderson
como abogado defensor?

315
00:20:13,630 --> 00:20:17,884
- Señor juez, en realidad...
-En realidad, no.

316
00:20:17,967 --> 00:20:22,347
Toda mi información sobre el caso sería
a disposición del abogado defensor.

317
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
Está bien. Sr. Sanderson,
su solicitud ha sido aceptada.

318
00:20:24,724 --> 00:20:26,726
La señora Rubirosa seguirá representándole.

319
00:20:29,270 --> 00:20:33,399
Gracias. no quiero que lo hagas
perjurio detrás de mí.

320
00:20:38,947 --> 00:20:41,240
ISLA RIKERS
LUNES 4 DE FEBRERO

321
00:20:41,324 --> 00:20:43,618
Espero que no tengas que hacerlo
arrepentirse de esto.

322
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
sé que crees
el Dresner que maté.

323
00:20:46,079 --> 00:20:49,207
Cuando fui juzgado por el asesinato de Julie,
Mi abogado no me creyó.

324
00:20:49,290 --> 00:20:52,627
Él estaba equivocado, todos lo estaban.
Lo mismo esta vez.

325
00:20:52,710 --> 00:20:56,589
No tienes que convencerme
cualquier cosa. Mientras no mientas.

326
00:20:56,673 --> 00:21:00,593
Está bien.
Pero llámame Ted.

327
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
Necesito información tuya.
¿Qué sabes sobre Frank Dresner?

328
00:21:10,520 --> 00:21:13,648
Negación de información
está mintiendo.

329
00:21:18,569 --> 00:21:20,405
se que el tiene
y Julie tuvo una aventura.

330
00:21:20,488 --> 00:21:22,323
¿Hace cuánto que lo sabías?

331
00:21:24,409 --> 00:21:27,578
julia no me lo dijo
quien me engañó con

332
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Me envolvió todo el tiempo,
cuando estaba en prisión.

333
00:21:30,206 --> 00:21:34,210
Cuando me liberé,
Encontré sus papeles viejos.

334
00:21:34,293 --> 00:21:38,214
-Decidí que era Dresner.
-¿Qué más averiguaste sobre él?

335
00:21:39,340 --> 00:21:43,136
Donde vivía, fue a trabajar.
Que tenía una familia.

336
00:21:43,219 --> 00:21:48,099
- ¿Sabías acerca de la fibrosis quística?
- No.

337
00:21:48,182 --> 00:21:52,520
La piel debajo de las uñas de tu esposa.
respondió Dresner.

338
00:21:54,439 --> 00:21:55,690
¿Mató a Julie?

339
00:21:55,773 --> 00:21:58,568
Si no lo sabías,
¿Por qué fuiste al juzgado?

340
00:21:58,651 --> 00:22:04,323
Seguí a Dresner. quería ver
el hombre con el que había estado Julie.

341
00:22:04,407 --> 00:22:07,535
No puedo decirte el motivo.
Pero no lo maté.

342
00:22:07,618 --> 00:22:10,121
es muy dificil
hacer que el jurado lo crea.

343
00:22:10,204 --> 00:22:13,458
Admitiste haber estado en el juzgado por la mañana,
en el que murió Dresner.

344
00:22:13,541 --> 00:22:16,794
Pero yo no estaba allí entonces.
Estaba confundido cuando hablé con la policía.

345
00:22:16,878 --> 00:22:19,213
Dijeron que lo encontraron
un clavo de mi neumático.

346
00:22:19,297 --> 00:22:21,215
-Señor Sanderson.
-Escuche, por favor.

347
00:22:21,299 --> 00:22:23,885
Sí, seguí a Dresner,

348
00:22:23,968 --> 00:22:28,765
pero no esa mañana, sino tres
el día anterior. Me asusté.

349
00:22:28,848 --> 00:22:31,893
Pero usted hizo esa declaración.
Ese es el problema.

350
00:22:31,976 --> 00:22:35,354
- Además, su coche fue reparado.
- Puedo explicar eso.

351
00:22:36,606 --> 00:22:40,985
Golpeé a un perro en Staten Island.

352
00:22:41,069 --> 00:22:43,654
Pasé por el bar después del trabajo.
Bebí algunos.

353
00:22:43,738 --> 00:22:47,033
De camino a casa atropellé a un perro.

354
00:22:47,116 --> 00:22:52,538
En Manor Road, saliendo de Richmond Road
en la curva anterior.

355
00:22:52,622 --> 00:22:54,415
- ¿Lo denunciaste?
-¿De dónde?

356
00:22:54,499 --> 00:22:58,252
que conduje borracho
con el auto de mi empleador?

357
00:22:58,336 --> 00:23:01,297
Me gusta mi trabajo, señorita Rubirosa.

358
00:23:03,674 --> 00:23:08,805
Muy bien, Sr. Sanderson. Ted.
Seguiré con ello.

359
00:23:08,888 --> 00:23:12,642
Gracias. sé que lo haces
todos ustedes para ayudarme.

360
00:23:21,109 --> 00:23:22,860
Perro…

361
00:23:48,970 --> 00:23:52,765
La policía afirmó haberlo encontrado en el neumático.
un clavo que era de la escena del crimen.

362
00:23:52,849 --> 00:23:55,601
Basado en eso, el Sr. Sanderson
la declaración debería eliminarse.

363
00:23:55,685 --> 00:23:58,354
Estado contra Córdoba:
para el reconocimiento -

364
00:23:58,437 --> 00:24:01,941
la policía puede decir que tienen
huellas dactilares, sangre u otros -

365
00:24:02,024 --> 00:24:04,944
si es verdad o no.
La señorita Rubirosa lo sabe.

366
00:24:05,027 --> 00:24:07,530
Él mismo lo ha usado.
el mismo argumento muchas veces.

367
00:24:07,613 --> 00:24:10,658
El detective Bernard no dijo
que encontró un clavo en el neumático.

368
00:24:10,741 --> 00:24:13,744
-Se lo puso.
- Fue una etapa, parte del engaño.

369
00:24:13,828 --> 00:24:15,830
Detective Bernardín
el informe dice lo contrario.

370
00:24:15,913 --> 00:24:17,665
La uña no se menciona en absoluto.

371
00:24:17,748 --> 00:24:20,459
La policía no tiene que decir
cómo se obtuvo la declaración.

372
00:24:20,543 --> 00:24:23,254
- Sólo que fue voluntario.
- Iré más lejos.

373
00:24:23,337 --> 00:24:26,841
Nada en el informe detiene a Bernard
de dar un clavo -

374
00:24:26,924 --> 00:24:30,595
-como prueba contra mi jefe.
-Si la señorita Rubirosa insinúa,

375
00:24:30,678 --> 00:24:32,763
que la policia
usaría un clavo como evidencia -

376
00:24:32,847 --> 00:24:36,934
la presencia del director en la escena del crimen,
la afirmación es escandalosa.

377
00:24:37,018 --> 00:24:40,104
Esta acción es indignante.
Equivale a falsificar pruebas.

378
00:24:40,188 --> 00:24:44,400
Este tipo de comportamiento es impactante.
conciencia y exigencias -

379
00:24:44,483 --> 00:24:48,362
medida punitiva
es decir, eliminar la declaración de Sanderson.

380
00:24:48,446 --> 00:24:52,200
- Señor juez...
- Ya he oído suficiente.

381
00:24:52,283 --> 00:24:53,784
Se elimina la declaración de Sanderson.

382
00:24:59,415 --> 00:25:01,709
me culpaste
por alterar pruebas.

383
00:25:01,792 --> 00:25:04,128
No te pongas nervioso, Bernard.
Él sólo está haciendo su trabajo.

384
00:25:04,212 --> 00:25:07,715
que hoy pertenece
defendiendo a los asesinos.

385
00:25:07,798 --> 00:25:12,511
todavía tienes que trabajar
con ellos. Hablo con ellos.

386
00:25:12,595 --> 00:25:16,015
No imagines que la petición
La aceptación arruinó mi estrategia.

387
00:25:16,098 --> 00:25:18,684
Yo sé eso.
Pero esto es necesario.

388
00:25:18,768 --> 00:25:22,104
Control de animales encontró un perro muerto
de Staten Island.

389
00:25:22,188 --> 00:25:26,859
Sanderson lo condujo.
El daño al auto fue causado por eso.

390
00:25:26,943 --> 00:25:30,780
No cambia los hechos del caso.
Sabes que mató a Dresner.

391
00:25:30,863 --> 00:25:35,826
Como siempre dice Jack: lo sé,
lo que puedo probar en el tribunal.

392
00:25:38,746 --> 00:25:40,915
¿Estás seguro de que esto es todo?

393
00:25:40,998 --> 00:25:45,920
Todo el material de vídeo durante tres días.
desde el momento anterior a la invasión.

394
00:25:55,388 --> 00:25:58,266
¿Todavía hay un banco en la misma calle?
¿Cuál está enfrente del parque?

395
00:26:02,979 --> 00:26:06,774
1ER BANCO FUSIONADO
MARTES 5 DE FEBRERO

396
00:26:06,857 --> 00:26:10,319
¿Señorita Rubirosa? Soy el Sr. Caldwell,
gerente de oficina.

397
00:26:10,403 --> 00:26:12,989
Entendí que quieres ver
vídeo de nuestras cámaras de seguridad?

398
00:26:13,072 --> 00:26:17,410
Sí, solo vídeo de cámaras exteriores.
de este día y hora.

399
00:26:17,493 --> 00:26:20,746
¿Y usted es una especie de abogado?

400
00:26:20,830 --> 00:26:26,294
Soy de la oficina del fiscal de distrito.
Te mostraré mi placa.

401
00:26:26,377 --> 00:26:30,381
Nunca se lo admitiría a Connie.

402
00:26:30,464 --> 00:26:33,634
pero destruyó mi estrategia.

403
00:26:33,718 --> 00:26:37,221
Era de esperarse.
Connie aprendió de los mejores del sector.

404
00:26:39,056 --> 00:26:43,394
Si decide cambiar de bando
permanentemente, estamos en liras.

405
00:26:47,398 --> 00:26:51,485
Esto es extraño. La evidencia de Connie
entre ellos está el punto,

406
00:26:51,569 --> 00:26:55,781
que recibió dos días antes
que recibió una citación para ello.

407
00:26:57,158 --> 00:26:58,784
Truco divertido.

408
00:26:58,868 --> 00:27:02,330
La señorita Rubirosa tuvo que usar
cinta de seguridad bancaria.

409
00:27:02,413 --> 00:27:04,957
es la unica cancion
y lo reclamamos para nuestro uso.

410
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
La cinta es
protegido por un acuerdo de confidencialidad.

411
00:27:07,543 --> 00:27:09,628
Ya sea que lo hayas entendido o no...

412
00:27:09,712 --> 00:27:12,673
sin un desafío adecuado
lo hace irrelevante.

413
00:27:12,757 --> 00:27:18,429
- ¿De dónde sacaste esa cinta?
- ¿Lo dirás tú o yo?

414
00:27:18,512 --> 00:27:24,226
Me presenté al director del banco.
como asistente del fiscal de distrito.

415
00:27:24,310 --> 00:27:27,271
Pero estabas actuando en ese momento.
como abogado defensor, ¿verdad?

416
00:27:27,355 --> 00:27:30,066
-Así es, señor juez.
-Según la declaración jurada-

417
00:27:30,149 --> 00:27:34,278
Miss Rubirosa mostró su insignia
y le hizo creer al hombre,

418
00:27:34,362 --> 00:27:39,867
eso funcionó para el fiscal de distrito.
Entonces el hombre estuvo de acuerdo.

419
00:27:39,950 --> 00:27:43,037
Su comportamiento escandaloso
shock de conciencia -

420
00:27:43,120 --> 00:27:46,123
y anula
reclamaciones de no divulgación.

421
00:27:47,958 --> 00:27:51,754
Señor juez, recibí la cinta después de visitar
conversación confidencial -

422
00:27:51,837 --> 00:27:57,968
con mi hombre principal. castigarme
pero no mi jefe.

423
00:27:58,052 --> 00:28:00,888
No me gusta tu engaño
más que el de la policía.

424
00:28:00,971 --> 00:28:04,225
Se entrega la cinta al Sr. Cutter.

425
00:28:06,102 --> 00:28:09,772
El látigo oscila en ambos sentidos.

426
00:28:09,855 --> 00:28:13,234
Recibirás la cinta por la tarde.

427
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
Esto sucedió durante tres días.
antes de adelantar.

428
00:28:15,361 --> 00:28:17,696
La cámara está disparando desde el banco.
hacia el juzgado.

429
00:28:17,780 --> 00:28:20,032
Los huelguistas están ahí
El auto de Sanderson está allí.

430
00:28:20,116 --> 00:28:24,036
Rubirosa no quería que viéramos,
que Sanderson siguió a Dresner.

431
00:28:24,120 --> 00:28:27,456
¿Puedes darnos más detalles sobre Dresner?
Avance rápido. Sigámoslo.

432
00:28:30,543 --> 00:28:33,796
Ahora a velocidad normal.

433
00:28:33,879 --> 00:28:36,382
Dresner usó un inhalador.
Sanderson lo vio.

434
00:28:36,465 --> 00:28:38,801
Quizás se dio cuenta de que Dresner había
Tenía fibrosis quística.

435
00:28:38,884 --> 00:28:42,513
-Y que mató a su esposa.
- No es de extrañar que Connie mantuviera esto en secreto.

436
00:28:42,596 --> 00:28:47,935
Bueno, no lo logró.
Ahora tenemos una oportunidad.

437
00:28:50,312 --> 00:28:55,192
Homicidio con vehículo,
8,3 a 25 años. Esa es nuestra oferta,

438
00:28:55,276 --> 00:28:58,612
y sólo porque ya está sentado
Nueve años de inocencia.

439
00:28:58,696 --> 00:29:00,906
La cinta no prueba nada.

440
00:29:00,990 --> 00:29:04,410
Esto prueba que su director vio
Dresner usando un inhalador.

441
00:29:04,493 --> 00:29:08,330
Supo sospechar de fibrosis quística
y que Dresner mató a su esposa.

442
00:29:08,414 --> 00:29:10,583
Incluso si pudiera
lea el nombre del inhalador,

443
00:29:10,666 --> 00:29:13,586
La cinta no prueba que él supiera.
Sobre la salud de Dresner -

444
00:29:13,669 --> 00:29:15,796
y si escucho el tuyo
tan insinuante para el jurado,

445
00:29:15,880 --> 00:29:19,341
Estoy pidiendo una anulación antes
antes de que puedas decir "Johnnie Cochran".

446
00:29:19,425 --> 00:29:23,262
No necesito sugerir nada.
El jurado lo ve en la cinta.

447
00:29:23,345 --> 00:29:29,768
-No puedes intimidarnos.
-Ted. ¿Puedes irte un momento?

448
00:29:40,321 --> 00:29:42,948
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Cuando vi la cinta, lo supe de inmediato.

449
00:29:43,032 --> 00:29:44,533
que me mentiste

450
00:29:44,617 --> 00:29:48,954
No, no te vayas. No puedo hacer un trato.
No puedo volver a prisión.

451
00:29:49,038 --> 00:29:51,040
no puedo defenderte
si me mientes

452
00:29:52,500 --> 00:29:57,046
Está bien, está bien.

453
00:30:01,634 --> 00:30:06,055
Después de mi queja me dijeron,
que el asesino tenía fibrosis quística.

454
00:30:06,138 --> 00:30:08,641
Leí todo lo que pude sobre la enfermedad.

455
00:30:08,724 --> 00:30:13,270
Cuando vi el inhalador de Dresner,
Sabía que era un asesino.

456
00:30:13,354 --> 00:30:17,358
No pude evitar pensar,
que me quitó a Julie.

457
00:30:17,441 --> 00:30:21,195
Me quitó nueve años de mi vida.
destruyó todo.

458
00:30:21,278 --> 00:30:24,907
Cuando lo vi solo
detrás del juzgado -

459
00:30:24,990 --> 00:30:30,287
tan insolente y arrogante,
No pude soportarlo.

460
00:30:30,371 --> 00:30:32,081
yo…

461
00:30:34,917 --> 00:30:37,670
Lo atropellé.

462
00:30:40,506 --> 00:30:45,177
-¿Qué pasa con la historia del perro?
- Encontré un perro muerto en el campo de golf.

463
00:30:45,261 --> 00:30:46,762
Lo llevé a Staten Island.

464
00:30:46,845 --> 00:30:50,849
Yo no maté al perro.
No soy ese tipo de persona.

465
00:30:52,184 --> 00:30:56,021
no puedo hacerlo
si tengo que volver a prisión.

466
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
No habrá acuerdo.

467
00:31:04,405 --> 00:31:06,699
Eres poco realista.

468
00:31:06,782 --> 00:31:11,620
El sistema es una defensa para él.
deuda, mike. Se lo daré.

469
00:31:18,711 --> 00:31:20,629
¿Cómo es el lado oscuro?

470
00:31:20,713 --> 00:31:25,009
¿Es así como te sientes?
¿Nosotros contra ellos?

471
00:31:25,092 --> 00:31:30,806
Miss Rubirosa trabaja con ética
según las reglas -

472
00:31:30,889 --> 00:31:36,395
y representa a su director
lo mejor que pueda.

473
00:31:36,478 --> 00:31:40,649
Eso es lo que se espera de él,
ya sea como el hombre principal -

474
00:31:40,733 --> 00:31:43,736
una persona acusada de un delito
o el estado de Nueva York.

475
00:31:44,862 --> 00:31:47,615
Y si tengo noticias tuyas
cualquier tipo de blasfemia,

476
00:31:47,698 --> 00:31:51,535
puedes transferir por cinco años
ley de tránsito.

477
00:31:57,541 --> 00:31:59,668
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 9 DE ABRIL

478
00:31:59,752 --> 00:32:03,631
El detective Lupo y yo asistimos.
unidad de imágenes para tomar fotografías -

479
00:32:03,714 --> 00:32:06,133
desde el lugar al que el Sr. Sanderson
el auto está estacionado.

480
00:32:06,216 --> 00:32:09,303
Así es como podemos crear
El punto de vista del Sr. Sanderson.

481
00:32:09,386 --> 00:32:11,764
¿Qué notaste, en todo caso?

482
00:32:11,847 --> 00:32:13,932
Bueno, desde el punto de vista de Sanderson...

483
00:32:14,016 --> 00:32:17,227
teníamos una vista sin obstáculos
a la gente frente al juzgado.

484
00:32:17,311 --> 00:32:21,690
Pude verlo claramente a simple vista.
ver los objetos en sus manos.

485
00:32:21,774 --> 00:32:23,817
¿Qué tipo de objetos eran?

486
00:32:23,901 --> 00:32:29,323
En las fotos podemos ver las llaves,
teléfono móvil, inhalador.

487
00:32:29,406 --> 00:32:32,951
Que conclusión
¿Qué hiciste con ellos, en todo caso?

488
00:32:33,035 --> 00:32:37,039
Mi conclusión fue que si alguien
se sentó en su auto en ese lugar,

489
00:32:37,122 --> 00:32:40,501
habría visto al señor Dresner
e identificó el inhalador,

490
00:32:40,584 --> 00:32:42,378
cuando éste lo usó.

491
00:32:42,461 --> 00:32:46,173
Gracias. El testigo es tuyo.

492
00:32:47,841 --> 00:32:52,096
Detective Bernard, ¿con qué tipo?
¿Con qué lentes se tomaron las fotografías?

493
00:32:52,179 --> 00:32:56,600
Objeción. detective bernardo
No es un experto en fotografía.

494
00:32:56,684 --> 00:32:59,228
Dijo que acababa de ayudar
unidad de fotografía.

495
00:32:59,311 --> 00:33:02,147
puedo preguntarle que sabe
por tomar estas fotos.

496
00:33:02,231 --> 00:33:07,444
- La objeción ha sido rechazada. Por favor responda.
-No sé de lentes.

497
00:33:07,528 --> 00:33:11,031
-¿Sabes qué es un teleobjetivo?
- Lo sé.

498
00:33:11,115 --> 00:33:14,702
Se ponen cosas distantes
te ves mejor, ¿eh?

499
00:33:15,744 --> 00:33:17,037
Bien.

500
00:33:17,121 --> 00:33:21,083
¿La unidad de fotografía tomó
¿Esa foto con un teleobjetivo?

501
00:33:22,418 --> 00:33:23,585
No.

502
00:33:23,669 --> 00:33:26,338
Acabas de decir que no lo sabes
que lentes -

503
00:33:26,422 --> 00:33:30,926
Se utilizó para tomar fotografías.
¿Lo sabes o no?

504
00:33:35,055 --> 00:33:36,849
No sé.

505
00:33:36,932 --> 00:33:39,476
yo digo lo contrario
con la ayuda de un teleobjetivo -

506
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
en la mano de esa persona
sido un objeto podría haber sido hecho -

507
00:33:41,812 --> 00:33:44,106
más fácil de identificar,
o que?

508
00:33:44,189 --> 00:33:45,733
Ellos no harían eso.

509
00:33:45,816 --> 00:33:48,444
Incluso si lo pidieras
ayudarlos?

510
00:33:48,527 --> 00:33:51,822
Yo no pediría eso.
No falsifico pruebas.

511
00:33:51,905 --> 00:33:54,408
¿No pusiste
¿Evidencia en el auto de mi jefe?

512
00:33:54,491 --> 00:33:57,327
-¿Naula de la escena del crimen?
- No fue una prueba.

513
00:33:57,411 --> 00:34:00,330
- Entonces, ¿qué fue? ¿Un truco?
-Objeción.

514
00:34:00,414 --> 00:34:02,249
Abandonado. Contéstame, detective.

515
00:34:07,379 --> 00:34:11,008
Sí, fue un truco.

516
00:34:11,091 --> 00:34:13,969
Usas trucos cuando
Le conviene, ¿no, detective?

517
00:34:14,052 --> 00:34:15,262
Eso no es cierto.

518
00:34:15,345 --> 00:34:18,599
Tal vez deberías falsificar estas fotos.
para engañar al jurado?

519
00:34:18,682 --> 00:34:21,435
olvidemos las fotos
y mira la cinta de vídeo.

520
00:34:21,518 --> 00:34:24,855
Sanderson vio el inhalador de la víctima.
Él sabía esto sobre la enfermedad.

521
00:34:24,938 --> 00:34:28,233
- Pido la anulación del juicio.
- A mi habitación.

522
00:34:32,321 --> 00:34:35,532
El detective Bernard presentó
su opinión sobre la información de mi jefe.

523
00:34:35,616 --> 00:34:38,827
Casi lo llamó culpable.
Tal declaración de la policía...

524
00:34:38,911 --> 00:34:42,080
es a la vez engorroso e inadecuado.
Viola las reglas de la evidencia.

525
00:34:42,164 --> 00:34:47,169
Él mismo hizo la pregunta.
y está obligado por la respuesta de Bernard.

526
00:34:47,252 --> 00:34:50,380
Le pregunté si falsificó pruebas.
Escupió su opinión.

527
00:34:50,464 --> 00:34:53,759
por la culpa de mi director.
¿Cómo se contrainterroga una opinión?

528
00:34:53,842 --> 00:34:57,638
Estoy de acuerdo, pero no quiero.
anular el juicio.

529
00:34:57,721 --> 00:34:59,723
Estoy eliminando al detective Bernard.
declaración -

530
00:34:59,807 --> 00:35:01,600
y estoy pidiendo un jurado
para olvidarlo.

531
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
No es suficiente.

532
00:35:03,227 --> 00:35:07,022
La cinta es
arruinado por su opinión.

533
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Caballero,
una instrucción al jurado es suficiente.

534
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
Cada vez que el jurado ve la cinta,

535
00:35:10,818 --> 00:35:14,154
recuerda lo que quería Bernard.
La cinta debe ser excluida.

536
00:35:14,238 --> 00:35:18,283
Eres muy persuasivo
Señorita Rubirosa.

537
00:35:18,367 --> 00:35:20,661
Te diré mi decisión,
cuando el tribunal se reúna mañana.

538
00:35:24,998 --> 00:35:27,835
Si la banda está excluida,
¿Qué significa?

539
00:35:27,918 --> 00:35:30,420
Que la evidencia del Sr. Cutter
están empezando a agotarse.

540
00:35:30,504 --> 00:35:32,756
El es sensato,
y no quiero llegar hasta el final.

541
00:35:32,840 --> 00:35:36,885
¿Te refieres al contrato?
¿Seguiría yendo a la cárcel?

542
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
El señor Cutter también es razonable.

543
00:35:39,137 --> 00:35:42,599
el tiene en cuenta
Los nueve años que ya has perdido.

544
00:35:42,683 --> 00:35:45,811
No te emociones demasiado
pero puede aceptar la libertad condicional.

545
00:35:45,894 --> 00:35:52,860
Libertad condicional.
No parece posible.

546
00:35:52,943 --> 00:35:56,363
Podría salir de aquí.
Siéntate en la playa.

547
00:35:56,446 --> 00:35:58,365
La playa estaría bien.

548
00:35:58,448 --> 00:36:04,329
Frente a Belice se encuentra la isla Turneffe.
Hay un coral fan loco.

549
00:36:07,332 --> 00:36:13,213
Prometiste luchar por mí.
Cumpliste tu palabra. Gracias.

550
00:37:07,684 --> 00:37:09,603
Compañeros de buceo.

551
00:37:18,528 --> 00:37:21,198
Le mostraste a Mike las señales del cielo hoy.

552
00:37:22,783 --> 00:37:28,372
La inexperiencia del detective Bernard
fue su ventaja como testigo experto.

553
00:37:30,248 --> 00:37:32,918
Lo siento, no era mi intención
interrumpe tus pensamientos.

554
00:37:33,001 --> 00:37:35,545
Sea como fuere,
buena suerte para mañana.

555
00:37:35,629 --> 00:37:39,883
¿Jacobo? que se debe hacer
si sabes algo -

556
00:37:39,967 --> 00:37:42,135
cosa terrible
que no querrías saber

557
00:37:42,219 --> 00:37:46,181
porque no hay nada que puedas hacer al respecto,
¿Y ni siquiera puedes hablar de eso?

558
00:37:46,264 --> 00:37:51,520
Porque es algo terrible
protegido por la confidencialidad?

559
00:38:04,282 --> 00:38:08,704
Una pregunta:
Cuando termine el juicio,

560
00:38:08,787 --> 00:38:13,500
el gobernador firma
El perdón de Sanderson por asesinato.

561
00:38:13,583 --> 00:38:15,127
¿Eso es un problema para ti?

562
00:38:20,215 --> 00:38:24,886
- Supongo que respondiste.
-No sé qué hacer.

563
00:38:24,970 --> 00:38:31,643
Connie, que abogado se lleva a la tumba
secretos espantosos.

564
00:38:31,727 --> 00:38:33,562
Es parte de este trabajo.

565
00:38:36,106 --> 00:38:42,029
-¿Qué estoy haciendo?
-Sigues la ley.

566
00:38:45,532 --> 00:38:47,951
HABITACIÓN DEL JUEZ NORMAN BARCLAY
VIERNES 10 DE ABRIL

567
00:38:48,035 --> 00:38:52,873
Después de pensarlo, he decidido,
que aunque la situación es grave,

568
00:38:52,956 --> 00:38:56,418
excluyendo cinta
es innecesario.

569
00:38:56,501 --> 00:39:01,381
Su solicitud es denegada, señora Rubirosa.
Continuaremos procesando por la tarde.

570
00:39:01,465 --> 00:39:03,341
Gracias, señor juez.

571
00:39:05,552 --> 00:39:09,556
Aunque puedo usar la cinta,
El contrainterrogatorio de Bernard.

572
00:39:09,639 --> 00:39:12,392
hizo mi trabajo difícil
a los ojos del jurado.

573
00:39:12,476 --> 00:39:18,273
Mi última oferta. Homicidio por vehículo
usando, 8,3 a 25 años.

574
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
Estoy hablando con mi jefe.

575
00:39:20,358 --> 00:39:24,362
Habla rápido. La oferta es
válido hasta la tarde.

576
00:39:26,073 --> 00:39:28,408
Me negué a emocionarme demasiado.

577
00:39:28,492 --> 00:39:33,622
¿Qué hacemos ahora?
¿Estamos peleando? ¿Volver a la corte?

578
00:39:33,705 --> 00:39:35,791
O aceptamos el contrato.

579
00:39:36,458 --> 00:39:39,586
- ¿Ocho años de prisión?
-Más los nueve que ya te has sentado.

580
00:39:39,669 --> 00:39:42,547
17 años no es una sentencia más loca
por dos asesinatos.

581
00:39:42,631 --> 00:39:44,424
¿Dos asesinatos?

582
00:39:45,592 --> 00:39:51,389
Tengo una teoría. tu esposa
Tenía una relación, pero no con Dresner.

583
00:39:51,473 --> 00:39:53,892
Quizás pensaste que te iba a dejar.
Te enojaste con él.

584
00:39:53,975 --> 00:39:59,022
-Llamaste a tu viejo amigo Frank.
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?

585
00:39:59,106 --> 00:40:02,818
A tu antiguo compañero de buceo,
a quién conociste en tu curso de buceo.

586
00:40:02,901 --> 00:40:06,696
Él mató a tu esposa por ti.
pero irónicamente,

587
00:40:06,780 --> 00:40:08,782
usted fue condenado basándose en las pruebas.

588
00:40:08,865 --> 00:40:13,870
Cuando se anuló la sentencia,
contactaste a Frank.

589
00:40:13,954 --> 00:40:16,748
-Está usted equivocado.
-Escuchaste que le harían la prueba-

590
00:40:16,832 --> 00:40:21,169
para la fibrosis quística
y que podría traerlo -

591
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
a la policía. El asesinato era buscado
sospechoso aún desconocido,

592
00:40:24,089 --> 00:40:25,757
que tenía una enfermedad especial.

593
00:40:25,841 --> 00:40:27,926
Señorita Rubirosa, eso no es cierto.

594
00:40:28,009 --> 00:40:32,097
Si Frank fuera atrapado, volverías.
a prisión. Entonces lo mataste.

595
00:40:33,807 --> 00:40:37,894
Como dije, es solo una teoría,
que queda entre nosotros -

596
00:40:37,978 --> 00:40:40,313
y confidencialidad
para protección.

597
00:40:42,315 --> 00:40:44,609
Pero lo crees.

598
00:40:46,653 --> 00:40:50,323
¿Es por eso que quieres que acepte?
¿Acuerdo y volver a la cárcel?

599
00:40:50,407 --> 00:40:52,993
Te dije mi opinión.
El trato es bueno.

600
00:40:53,076 --> 00:40:56,663
-¿Y si no estoy de acuerdo?
-Volvemos a los tribunales.

601
00:40:56,746 --> 00:41:02,335
Y estás equivocado. me vas a dejar
a los leones, porque creéis que…

602
00:41:03,712 --> 00:41:05,463
Sé cómo haces tu trabajo.

603
00:41:05,547 --> 00:41:08,258
No sabes nada sobre
cómo hago mi trabajo.

604
00:41:08,341 --> 00:41:10,594
soy tu abogado
como antes.

605
00:41:10,677 --> 00:41:13,138
yo te defenderé
al último artículo de la ley.

606
00:41:13,221 --> 00:41:17,601
Lucharé por tus derechos ante un jurado.
delante, como he jurado hacer.

607
00:41:20,145 --> 00:41:23,940
Puedes aceptar el contrato.
o arriesgarse frente a un jurado.

608
00:41:24,024 --> 00:41:27,444
Ya sabes cómo puede ser eso.
La decisión es tuya.

609
00:41:35,994 --> 00:41:38,830
Sanderson aceptó el contrato.

610
00:41:38,914 --> 00:41:42,751
Ciertamente no será fácil para él.
regresar a prisión.

611
00:41:42,834 --> 00:41:46,963
Supongo que Connie le dijo
que el acuerdo es la mejor solución.

612
00:41:47,047 --> 00:41:49,883
Logró ganar
la confianza de su mandante.

613
00:41:53,011 --> 00:41:54,971
Le aconsejé a Sanderson que aceptara.

614
00:41:57,140 --> 00:41:59,684
Si no lo supieras
Esa cosa horrible sobre Sanderson,

615
00:41:59,768 --> 00:42:01,895
¿Tendrías una recomendación?
¿Ha sido diferente?

616
00:42:03,396 --> 00:42:07,943
Me gustaría pensar que no.
Que lo habría defendido.

617
00:42:08,026 --> 00:42:10,195
Sé que hiciste precisamente eso.

618
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Tengo que irme.
Voy a llevar al detective Bernard a tomar una cerveza.

619
00:42:14,991 --> 00:42:18,870
Bien. Mirar.

620
00:42:21,581 --> 00:42:25,001
Ni un momento demasiado pronto.

621
00:42:33,301 --> 00:42:34,761
LA HISTORIA ANTERIOR ERA FICCIONAL,
Y NO REPRESENTÓ EVENTOS REALES.

622
00:43:01,204 --> 00:43:03,206
Traducción: Elina Adams


